1
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
Qu'a-t-il mangé ?

2
00:01:08,235 --> 00:01:10,237
Ils ont eu des rations pendant deux semaines.

3
00:01:10,320 --> 00:01:12,656
Il est resté à l'intérieur pendant près de quatre mois.

4
00:01:13,240 --> 00:01:14,741
Je ne me souviens pas d'avoir mangé.

5
00:01:17,953 --> 00:01:20,080
Combien de temps pensez-vous qu'il est resté là ?

6
00:01:22,416 --> 00:01:23,416
Quelques jours.

7
00:01:24,751 --> 00:01:25,877
Peut-être des semaines.

8
00:01:29,798 --> 00:01:31,508
Qu'est-il arrivé à Josie Radek ?

9
00:01:40,517 --> 00:01:42,644
- Je ne sais pas.
- Et Sheppard ?

10
00:01:43,478 --> 00:01:44,771
À Thorensen ?

11
00:01:48,317 --> 00:01:49,317
Ils sont morts.

12
00:01:49,818 --> 00:01:50,818
Ventresse ?

13
00:01:56,408 --> 00:01:57,408
Je ne sais pas.

14
00:01:58,869 --> 00:02:00,370
Et que sait-il ?

15
00:02:57,594 --> 00:02:59,596
C'est une cellule.

16
00:03:00,639 --> 00:03:04,518
Comme tout, il naît d'une autre cellule existante.

17
00:03:05,310 --> 00:03:06,478
Par extension,

18
00:03:06,895 --> 00:03:10,273
Ils naissent tous d'une cellule.

19
00:03:10,899 --> 00:03:14,403
Un seul organisme sur Terre,

20
00:03:14,486 --> 00:03:16,405
peut-être dans l'univers.

21
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
Il y a quatre milliards d'années,

22
00:03:19,866 --> 00:03:22,577
un divisé en deux, deux en quatre.

23
00:03:22,661 --> 00:03:26,415
Puis en huit, 16, 32.

24
00:03:26,998 --> 00:03:29,000
Le rythme de la paire de division...

25
00:03:30,043 --> 00:03:34,548
cela devient la structure
de chaque microbe,

26
00:03:34,631 --> 00:03:37,467
brin d'herbe,
créature marine et terrestre...

27
00:03:38,009 --> 00:03:39,009
et de chaque être humain.

28
00:03:39,052 --> 00:03:42,097
La structure de tout ce qui a de la vie...

29
00:03:42,931 --> 00:03:45,308
et de tout ce qui meurt.

30
00:03:45,892 --> 00:03:49,438
En tant qu'étudiants en médecine,
les médecins de demain,

31
00:03:49,521 --> 00:03:50,939
C'est là qu'ils agiront.

32
00:03:52,023 --> 00:03:55,736
La cellule que nous regardons
Ça vient d'une tumeur.

33
00:03:55,819 --> 00:03:59,406
Cela vient du col d'une patiente
environ 30 ans.

34
00:03:59,781 --> 00:04:01,199
Au cours du prochain semestre,

35
00:04:01,283 --> 00:04:04,202
<i>we will examine in detail
cellules tumorales in vitro

36
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
et nous étudierons l'activité autophagique.

37
00:04:07,205 --> 00:04:09,207
- Professeur?
- Bonjour Katie.

38
00:04:09,291 --> 00:04:11,418
J'ai déjà lu l'essai de John Sulston.

39
00:04:11,501 --> 00:04:13,295
Mes efforts ne suffisent pas.

40
00:04:13,378 --> 00:04:14,921
Je suis lent en comparaison.

41
00:04:15,005 --> 00:04:17,674
- Les autres comprennent tout.
- Ce n'est pas comme ça.

42
00:04:17,758 --> 00:04:18,800
- D'ACCORD?
-Léna.

43
00:04:21,094 --> 00:04:22,094
Dan.

44
00:04:22,804 --> 00:04:25,432
Je t'ai cherché au déjeuner,
mais je ne te vois plus.

45
00:04:26,516 --> 00:04:28,018
J'ai écrit.

46
00:04:28,101 --> 00:04:31,730
Ce n'est pas sain d'être si occupé.

47
00:04:33,273 --> 00:04:34,858
je voulais te demander

48
00:04:35,233 --> 00:04:37,319
Yes you had plans for Saturday.

49
00:04:37,402 --> 00:04:39,738
Sarah et moi organisons une garden-party.

50
00:04:39,946 --> 00:04:41,907
Il faut profiter du beau temps.

51
00:04:43,784 --> 00:04:45,202
En fait, j'ai des projets.

52
00:04:45,702 --> 00:04:46,828
Ce sera très amusant.

53
00:04:46,912 --> 00:04:50,248
Merci, Dan, mais je vais peindre
notre chambre....

54
00:04:50,874 --> 00:04:51,874
La chambre

55
00:04:54,795 --> 00:04:55,962
Ça fait un an, Lena.

56
00:04:59,132 --> 00:05:00,634
Vous pouvez aller à un barbecue.

57
00:05:00,717 --> 00:05:05,055
Vous ne trahissez ni n’insultez sa mémoire.

58
00:05:07,516 --> 00:05:09,184
Je vais peindre la chambre.

59
00:06:59,127 --> 00:07:00,127
Putain de merde.

60
00:07:04,549 --> 00:07:05,592
Mon Dieu!

61
00:07:14,893 --> 00:07:16,478
Je pensais que tu ne reviendrais pas.

62
00:07:26,237 --> 00:07:27,237
Kane ?

63
00:07:48,718 --> 00:07:50,679
Personne ne savait rien de votre unité.

64
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
J'ai contacté tout le monde.

65
00:07:52,681 --> 00:07:53,848
Avec qui je pourrais.

66
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
Les autres couples savaient
le même que moi.

67
00:08:02,232 --> 00:08:03,358
Était-ce secret ?

68
00:08:07,028 --> 00:08:08,028
Peut être.

69
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
Que veux-tu dire par "peut-être" ?

70
00:08:12,534 --> 00:08:15,286
Oui, c'était secret. Je pense que oui.

71
00:08:15,870 --> 00:08:17,288
De retour au Pakistan ?

72
00:08:18,999 --> 00:08:23,086
Je ne sais pas où c'était...

73
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
ni ce que c'était.

74
00:08:26,673 --> 00:08:27,924
Comment est-ce possible ?

75
00:08:28,133 --> 00:08:30,135
Il faisait chaud ?

76
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Y avait-il de la neige ?

77
00:08:32,595 --> 00:08:37,017
Est-ce que les gens parlaient portugais ?
Swahili, pachtou ?

78
00:08:41,688 --> 00:08:42,689
Quand es-tu revenu ?

79
00:08:44,357 --> 00:08:45,233
Je ne sais pas.

80
00:08:45,316 --> 00:08:47,652
Comment es-tu revenu ?
Vers quelle base avez-vous volé ?

81
00:08:49,529 --> 00:08:50,363
Je ne sais pas.

82
00:08:50,447 --> 00:08:52,741
Est-ce que le reste de l'unité
je suis revenu vers toi ?

83
00:08:55,785 --> 00:08:58,413
Tu dois pouvoir me dire quelque chose.

84
00:08:58,997 --> 00:09:01,416
Vous avez disparu de la Terre pendant un an.

85
00:09:02,208 --> 00:09:04,252
Je mérite plus que le silence.

86
00:09:04,335 --> 00:09:05,420
Est-ce important ?

87
00:09:28,610 --> 00:09:29,610
Kane....

88
00:09:31,071 --> 00:09:32,489
Comment es-tu rentré à la maison ?

89
00:09:36,367 --> 00:09:37,535
J'étais dehors.

90
00:09:39,120 --> 00:09:40,413
En dehors de la maison ?

91
00:09:41,873 --> 00:09:42,873
Non.

92
00:09:43,583 --> 00:09:45,210
Il était à l'extérieur de la pièce.

93
00:09:47,879 --> 00:09:49,297
De la chambre avec le lit.

94
00:09:51,132 --> 00:09:52,759
La porte était ouverte...

95
00:09:54,803 --> 00:09:55,845
et je t'ai vu

96
00:10:00,266 --> 00:10:01,518
Je t'ai reconnu.

97
00:10:05,772 --> 00:10:06,772
Votre visage.

98
00:10:21,538 --> 00:10:22,956
Je ne me sens pas très bien.

99
00:10:31,923 --> 00:10:35,343
Résiste, mon amour. Je suis là.

100
00:10:35,426 --> 00:10:37,846
Homme, 31 ans. Hémorragie et convulsions.

101
00:10:37,929 --> 00:10:40,348
Tiens bon, chérie. Je t'aime.

102
00:10:40,431 --> 00:10:41,808
Mon amour, regarde-moi.

103
00:10:41,891 --> 00:10:42,891
Fera-t-il quelque chose ?

104
00:10:46,729 --> 00:10:48,231
Avez-vous demandé une voiture de patrouille ?

105
00:10:58,199 --> 00:10:59,617
Ne t'inquiète pas!

106
00:11:12,380 --> 00:11:15,633
- Descendez de l'ambulance !
- Que font-ils ?

107
00:11:15,717 --> 00:11:17,343
- Descendez !
- Ne tirez pas !

108
00:11:17,427 --> 00:11:18,845
Descendre! Se déplacer!

109
00:11:18,928 --> 00:11:20,180
Descendre!

110
00:11:20,263 --> 00:11:21,263
Ce qui se produit?

111
00:11:22,223 --> 00:11:24,309
Que font-ils ? Ils ne devraient pas le déplacer.

112
00:11:24,392 --> 00:11:27,020
Laissez-le partir !

113
00:11:29,647 --> 00:11:31,024
Laissez-le partir !

114
00:11:42,327 --> 00:11:46,247
ZONE X

115
00:12:31,167 --> 00:12:32,669
Vous devez vous sentir très mal.

116
00:12:33,503 --> 00:12:36,339
C'est la gueule de bois due au sédatif qu'ils lui ont donné.

117
00:12:37,131 --> 00:12:38,216
Allez, asseyez-vous.

118
00:12:42,887 --> 00:12:43,972
Qui es-tu?

119
00:12:54,065 --> 00:12:55,817
Je suis le Dr Ventress.

120
00:12:56,943 --> 00:12:58,194
Je suis psychologue.

121
00:12:58,945 --> 00:13:01,030
Pourquoi suis-je avec un psychologue ?

122
00:13:03,700 --> 00:13:05,076
Suis-je dans une maison de fous ?

123
00:13:05,660 --> 00:13:07,203
- Non.
- Et alors ?

124
00:13:07,870 --> 00:13:08,871
Où suis-je ?

125
00:13:10,206 --> 00:13:11,541
Où est mon mari ?

126
00:13:12,250 --> 00:13:15,003
Il a passé sept ans dans l'armée.

127
00:13:16,337 --> 00:13:18,840
Je suis professeur à Johns Hopkins.

128
00:13:19,048 --> 00:13:21,426
Je veux savoir ce que je fais ici.

129
00:13:21,509 --> 00:13:26,055
Vous étudiez le cycle cellulaire
génétiquement programmé.

130
00:13:26,139 --> 00:13:27,557
Où est mon mari ?

131
00:13:27,640 --> 00:13:30,601
Je veux parler du sergent Kane.

132
00:13:32,103 --> 00:13:33,980
Quand es-tu rentré chez toi ?

133
00:13:36,733 --> 00:13:39,944
- Je veux voir un avocat.
- Vous ne pourrez pas le faire.

134
00:13:44,991 --> 00:13:46,534
As-tu expliqué comment tu es revenu ?

135
00:13:48,453 --> 00:13:51,122
- Non.
- L'avez-vous contactée à un moment donné ?

136
00:13:51,205 --> 00:13:52,290
alors qu'il n'était pas là ?

137
00:13:52,874 --> 00:13:53,874
Non.

138
00:13:55,126 --> 00:13:57,879
Que vous a-t-il dit de la mission à votre retour ?

139
00:13:59,047 --> 00:14:00,798
- Rien.
- Et avant de partir ?

140
00:14:01,299 --> 00:14:03,885
As-tu déjà dit où tu irais
ou que ferais-je ?

141
00:14:03,968 --> 00:14:05,762
Il n'a rien dit et je n'ai rien demandé.

142
00:14:05,845 --> 00:14:10,558
Mais il a demandé des informations à son commandant
à plusieurs reprises.

143
00:14:11,809 --> 00:14:14,479
Jusqu'à il y a six mois,
puis il n'a plus demandé.

144
00:14:16,773 --> 00:14:19,275
Parce que? Pensiez-vous qu'il était mort ?

145
00:14:19,567 --> 00:14:21,194
Quel était le moment de l'accepter ?

146
00:14:22,278 --> 00:14:24,489
Ce n'est pas facile de l'accepter.

147
00:14:26,449 --> 00:14:27,449
Je ne l'ai pas accepté.

148
00:14:34,916 --> 00:14:38,378
J'en avais marre de répondre.
Maintenant c'est votre tour.

149
00:14:39,504 --> 00:14:40,922
Votre mari est là.

150
00:14:42,965 --> 00:14:44,258
Il est très malade.

151
00:14:44,342 --> 00:14:45,343
Dans quel sens ?

152
00:14:45,593 --> 00:14:47,178
Défaillance de plusieurs organes.

153
00:14:48,846 --> 00:14:50,431
Hémorragie interne massive.

154
00:14:51,474 --> 00:14:55,103
doit avoir été exposé
à un certain type de rayonnement,

155
00:14:55,728 --> 00:14:57,355
à une sorte de virus.

156
00:14:57,980 --> 00:15:00,149
Tu dois me dire où tu étais, ce que tu as fait.

157
00:15:03,736 --> 00:15:05,363
Je pourrais t'aider.

158
00:15:50,032 --> 00:15:51,367
<i>Un événement religieux.</i>

159
00:15:52,452 --> 00:15:54,579
<i>Un événement extraterrestre.</i>

160
00:15:55,663 --> 00:15:57,165
<i>Une dimension supérieure.</i>

161
00:15:57,957 --> 00:15:59,667
Nous avons de nombreuses théories.

162
00:16:00,084 --> 00:16:01,752
Mais peu de données.

163
00:16:02,336 --> 00:16:04,464
Cela a commencé il y a environ trois ans.

164
00:16:04,839 --> 00:16:08,551
Parc national de Blackwater signalé
qu'il y avait un phare entouré

165
00:16:08,634 --> 00:16:11,304
pour quelque chose qu'ils appelaient « une lueur ».

166
00:16:11,971 --> 00:16:15,516
L'un des rangers est allé enquêter.

167
00:16:16,767 --> 00:16:17,767
Il n'est jamais revenu.

168
00:16:18,853 --> 00:16:20,396
L'événement a été classifié.

169
00:16:20,730 --> 00:16:23,441
Depuis,
nous sommes allés par terre, par mer,

170
00:16:23,524 --> 00:16:27,403
nous avons envoyé des drones, des animaux
et des équipes de personnes.

171
00:16:27,987 --> 00:16:29,447
Mais rien ne revient.

172
00:16:30,198 --> 00:16:33,034
Et la limite augmente,
il est en expansion.

173
00:16:33,242 --> 00:16:35,745
Jusqu'à présent, ça vient
vers un marais désolé,

174
00:16:35,828 --> 00:16:40,291
que nous évacuons
sous prétexte d'un déversement de produits chimiques,

175
00:16:40,374 --> 00:16:43,044
mais cela ne durera pas très longtemps.

176
00:16:43,920 --> 00:16:48,841
Dans quelques mois, la superficie aura grandi
là où nous en sommes maintenant.

177
00:16:51,385 --> 00:16:54,138
Alors ce seront des villes...

178
00:16:54,972 --> 00:16:56,182
états...

179
00:16:57,975 --> 00:16:59,185
et au-delà.

180
00:17:01,437 --> 00:17:03,189
Il a dit que rien ne revenait.

181
00:17:04,398 --> 00:17:05,858
Mais quelque chose est revenu.

182
00:17:07,944 --> 00:17:08,944
Oui.

183
00:17:17,703 --> 00:17:18,703
Il est en train de mourir.

184
00:17:20,748 --> 00:17:21,748
Oui.

185
00:17:24,835 --> 00:17:28,089
Nous devons définir ce que nous ferons de vous.

186
00:17:28,673 --> 00:17:30,341
Tu ne me laisses pas rentrer à la maison ?

187
00:17:34,262 --> 00:17:36,556
Tu veux ça ? Rentrer à la maison ?

188
00:17:40,977 --> 00:17:41,977
Non.

189
00:17:42,853 --> 00:17:44,313
Je veux être avec lui.

190
00:18:03,624 --> 00:18:05,126
Tu ne me parles pas.

191
00:18:07,044 --> 00:18:08,044
Je suis désolé.

192
00:18:09,630 --> 00:18:10,631
J'ai été distrait.

193
00:18:12,258 --> 00:18:14,051
Pensez-vous à la prochaine mission ?

194
00:18:16,721 --> 00:18:17,721
Non.

195
00:18:18,806 --> 00:18:20,349
Je regardais juste la Lune.

196
00:18:23,102 --> 00:18:25,771
C'est toujours étrange de le voir pendant la journée.

197
00:18:26,272 --> 00:18:28,107
Comme si c'était une erreur de Dieu.

198
00:18:28,524 --> 00:18:29,775
Il a laissé les lumières allumées.

199
00:18:29,859 --> 00:18:31,986
Dieu ne fait pas d'erreurs.

200
00:18:32,612 --> 00:18:34,822
C’est pour cela que c’est quelque chose de Dieu.

201
00:18:37,033 --> 00:18:38,367
Bien sûr, vous avez tort.

202
00:18:39,452 --> 00:18:41,579
Vous savez qu'il nous écoute, n'est-ce pas ?

203
00:18:43,497 --> 00:18:44,790
Si tu prends une cellule

204
00:18:44,874 --> 00:18:47,418
et vous contournez la limite Hayflick,
vous prévenez la vieillesse.

205
00:18:49,086 --> 00:18:51,088
J'allais dire exactement la même chose.

206
00:18:51,339 --> 00:18:54,300
La cellule ne vieillit pas,
devient immortel.

207
00:18:54,383 --> 00:18:55,593
Cela divise sans arrêt.

208
00:18:58,721 --> 00:19:02,933
Nous considérons la vieillesse comme quelque chose de naturel,
mais c'est une faute génétique.

209
00:19:05,144 --> 00:19:07,772
Ça m'excite que tu me sous-estimes.
C'est très sensuel.

210
00:19:07,855 --> 00:19:10,775
Sans cela, je ressemblerais à ça pour toujours.

211
00:19:10,858 --> 00:19:14,070
Eh bien, cela pourrait être considéré comme une erreur.

212
00:19:20,284 --> 00:19:22,411
Tu ne m'as pas dit où tu allais cette fois.

213
00:19:24,497 --> 00:19:27,583
Il y a quelque chose d'étrange dans cette mission.

214
00:19:31,170 --> 00:19:32,171
Parce que?

215
00:19:33,798 --> 00:19:36,842
Le silence est plus perceptible.

216
00:19:39,303 --> 00:19:41,931
Je demande un indice.

217
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
Donc...?

218
00:19:52,024 --> 00:19:54,110
Nous serons dans le même hémisphère.

219
00:19:55,695 --> 00:19:56,779
Qu'est-ce que cela signifie?

220
00:19:58,948 --> 00:20:01,617
Cela veut dire que si vous regardez le ciel...

221
00:20:03,494 --> 00:20:04,995
nous verrons les mêmes étoiles.

222
00:20:05,079 --> 00:20:07,623
- Putain.
- Que?

223
00:20:07,707 --> 00:20:09,333
- C'est une blague ?
- Que?

224
00:20:09,417 --> 00:20:11,877
Pensez-vous que je fais ça
pendant que tu es parti ?

225
00:20:12,461 --> 00:20:15,047
- Que?
- Tu crois que je sors au jardin ?

226
00:20:15,131 --> 00:20:17,341
et tu me manques pendant que je regarde le ciel ?

227
00:20:18,676 --> 00:20:20,678
- Tais-toi, d'accord ?
- Pensez juste

228
00:20:20,761 --> 00:20:22,596
-que mon bien-aimé Kane...
- Bien.

229
00:20:22,680 --> 00:20:25,391
Il voit la même Lune.

230
00:20:25,850 --> 00:20:26,976
Assez.

231
00:20:27,059 --> 00:20:30,563
Mon lointain ami céleste...

232
00:20:30,938 --> 00:20:32,773
Non.

233
00:20:33,107 --> 00:20:35,401
Prends soin de mon brave soldat.

234
00:20:35,484 --> 00:20:37,403
Cieux. tu es irrespectueux

235
00:20:37,486 --> 00:20:40,197
avec vos anciens collègues soldats

236
00:20:40,281 --> 00:20:42,408
- et avec le président.
- Et le drapeau.

237
00:20:42,491 --> 00:20:45,286
J'allais mentionner ce foutu drapeau.

238
00:20:45,369 --> 00:20:46,412
Mon héros.

239
00:20:46,495 --> 00:20:48,205
- Tu verras.
- Bien.

240
00:20:58,591 --> 00:21:01,802
Elle est seule. Devons-nous devenir amis ?

241
00:21:01,886 --> 00:21:04,722
- Tu devrais.
- Oui je le ferai.

242
00:21:08,642 --> 00:21:09,642
Bonjour.

243
00:21:10,519 --> 00:21:11,353
Bonjour.

244
00:21:11,437 --> 00:21:13,647
- Dois-je vous interrompre ?
- Non, pas du tout.

245
00:21:14,982 --> 00:21:15,982
Excellent.

246
00:21:16,817 --> 00:21:18,944
Vous êtes toujours seul.

247
00:21:20,780 --> 00:21:24,575
Vous pourriez vous sentir mal à l'aise.

248
00:21:26,285 --> 00:21:27,661
Un peu, je pense.

249
00:21:28,871 --> 00:21:31,499
Ne vous sentez pas mal, sérieusement.

250
00:21:32,792 --> 00:21:35,085
Les gens ici s'endorment
en position fœtale

251
00:21:35,169 --> 00:21:36,462
et roucouler.

252
00:21:37,463 --> 00:21:38,589
Tout cela est très étrange.

253
00:21:40,841 --> 00:21:42,676
- Je m'appelle Anya.
-Léna.

254
00:21:43,260 --> 00:21:44,970
- Un plaisir.
- De même.

255
00:21:46,347 --> 00:21:48,015
Venez rencontrer mes amis.

256
00:21:48,390 --> 00:21:50,059
Venez vous faire des amis. Allez.

257
00:21:51,977 --> 00:21:54,188
Mesdames, rencontrez Lena.

258
00:21:54,939 --> 00:21:56,273
- Ravi de vous rencontrer.
- Un plaisir.

259
00:21:56,357 --> 00:21:59,193
C'est Cassie Sheppard.
et Josie Radek.

260
00:21:59,276 --> 00:22:00,986
- Bonjour. Ravi de vous rencontrer.
- Bonjour.

261
00:22:01,070 --> 00:22:02,154
Veux-tu t'asseoir ?

262
00:22:02,780 --> 00:22:03,781
Merci.

263
00:22:04,406 --> 00:22:07,159
- Premier jour à Southern Reach.
- Ouais.

264
00:22:08,869 --> 00:22:10,162
- Merci.
- Je vous en prie.

265
00:22:11,330 --> 00:22:12,540
Est-ce qu'ils sont ici depuis un moment ?

266
00:22:14,250 --> 00:22:15,626
Oui, depuis le début.

267
00:22:15,709 --> 00:22:17,086
Je suis géomorphologue.

268
00:22:17,169 --> 00:22:20,381
J'ai examiné les champs magnétiques
à la limite,

269
00:22:20,464 --> 00:22:23,634
c'est comme utiliser des confettis
pour analyser un ouragan.

270
00:22:24,844 --> 00:22:27,888
Je suis ici depuis dix mois.

271
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
Wow, dix mois.

272
00:22:29,682 --> 00:22:31,141
Je suis un ambulancier de Chicago.

273
00:22:31,225 --> 00:22:33,310
J'ai essayé de rejoindre une ONG,
Ils ont vu ma demande,

274
00:22:33,394 --> 00:22:34,520
y vigne un Southern Reach.

275
00:22:35,020 --> 00:22:36,020
Seulement deux mois.

276
00:22:36,438 --> 00:22:39,733
Je suis physicien. je viens de finir
mon postdoc à Cambridge.

277
00:22:40,484 --> 00:22:41,569
Elle est très intelligente.

278
00:22:42,778 --> 00:22:44,196
Et toi, Léna ?

279
00:22:44,822 --> 00:22:46,740
Je suis biologiste à Johns Hopkins.

280
00:22:46,824 --> 00:22:48,492
- C'est-à-dire.
- Biologiste ?

281
00:22:48,576 --> 00:22:50,119
- J'ai dit que j'étais intelligent.
- Que?

282
00:22:50,202 --> 00:22:53,455
Nous misons sur votre métier,
et Josie a dit "biologiste".

283
00:22:56,041 --> 00:22:58,502
- J'ai dit "police".
- J'ai dit "célibataire".

284
00:22:58,586 --> 00:23:01,255
Cieux. Faut-il toujours flirter ?

285
00:23:01,338 --> 00:23:02,923
Putain. Compte tenu de la situation,

286
00:23:03,007 --> 00:23:05,342
Je pense que je mérite d’en profiter.

287
00:23:06,594 --> 00:23:07,970
Quelle situation ?

288
00:23:10,973 --> 00:23:13,893
Aussi fou que cela puisse paraître...

289
00:23:14,476 --> 00:23:16,061
Aussi fou soit-il.

290
00:23:18,772 --> 00:23:20,649
Allons dans cette direction.

291
00:23:25,821 --> 00:23:28,365
- Vont-ils aller au Shining ?
- Dans six jours.

292
00:23:30,534 --> 00:23:32,077
- Tous les trois ?
- Quatre.

293
00:23:32,828 --> 00:23:33,828
Ventresse.

294
00:23:35,372 --> 00:23:36,624
Dr Ventress?

295
00:23:37,166 --> 00:23:38,166
Le chef de l'équipe.

296
00:23:39,460 --> 00:23:41,337
- Toutes les femmes.
- Scientifique.

297
00:23:41,420 --> 00:23:44,381
Les équipes précédentes
surtout militaire....

298
00:23:44,465 --> 00:23:45,465
Oui.

299
00:23:46,634 --> 00:23:47,760
À votre avis, que leur est-il arrivé ?

300
00:23:48,469 --> 00:23:52,181
Il existe deux théories
à propos de ce qui s'est passé dans Shining.

301
00:23:52,264 --> 00:23:54,183
Un : quelque chose les a tués.

302
00:23:54,266 --> 00:23:56,852
Deux : ils sont devenus fous
et ils se sont entretués.

303
00:23:58,687 --> 00:24:00,856
Un militaire a réussi à s'enfuir.

304
00:24:00,940 --> 00:24:01,940
Oui.

305
00:24:02,358 --> 00:24:03,192
Un sergent.

306
00:24:03,275 --> 00:24:05,486
Mais ils ont entendu comment il allait.

307
00:24:53,701 --> 00:24:54,701
Kane....

308
00:24:57,746 --> 00:24:59,540
Je sais pourquoi tu es parti.

309
00:25:08,799 --> 00:25:10,092
Très désolé.

310
00:25:12,970 --> 00:25:14,847
Et je sais ce que je dois faire.

311
00:25:18,851 --> 00:25:22,021
<i>Tu ne leur as pas parlé de ta relation
avec le sergent Kane ?</i>

312
00:25:22,604 --> 00:25:25,274
Je pensais que cela compliquerait la situation.

313
00:25:26,316 --> 00:25:27,316
Que?

314
00:25:28,277 --> 00:25:29,903
Qu'est-ce qui pourrait compliquer les choses ?

315
00:25:36,410 --> 00:25:38,495
Pourquoi ira-t-il au Shining ?

316
00:25:40,622 --> 00:25:43,167
L'objectif de la mission est d'atteindre

317
00:25:43,250 --> 00:25:46,170
à l'origine supposée du Shining,
le phare,

318
00:25:46,253 --> 00:25:50,215
entrez, collectez des informations et revenez.

319
00:25:51,967 --> 00:25:54,887
Mais je ne pense pas que ce soit leur objectif.

320
00:26:00,309 --> 00:26:01,309
Non.

321
00:26:09,610 --> 00:26:13,113
J'observe ce phénomène depuis longtemps.

322
00:26:13,697 --> 00:26:16,241
Je dresse le profil des bénévoles.

323
00:26:17,326 --> 00:26:19,453
Je choisis les équipes.

324
00:26:21,455 --> 00:26:24,500
Ils entrent, je regarde.

325
00:26:27,002 --> 00:26:29,004
Je vois comment ça approche.

326
00:26:32,091 --> 00:26:34,218
Il y a un temps limité pour le faire.

327
00:26:36,303 --> 00:26:38,138
Vous devez savoir ce qu'il y a à l'intérieur.

328
00:26:40,057 --> 00:26:42,059
C'est comme ça.

329
00:26:44,853 --> 00:26:46,105
Moi aussi.

330
00:26:47,356 --> 00:26:49,108
C'est le problème.

331
00:26:50,859 --> 00:26:51,985
Il veut nous rejoindre.

332
00:26:53,570 --> 00:26:55,572
Je ne peux pas t'aider d'ici.

333
00:26:57,533 --> 00:26:58,992
Soldat et scientifique.

334
00:27:00,244 --> 00:27:01,703
Peut se battre.

335
00:27:02,830 --> 00:27:03,956
Vous pouvez apprendre.

336
00:27:06,583 --> 00:27:07,793
Vous pouvez le sauver.

337
00:27:14,258 --> 00:27:16,260
Vous avez demandé à rejoindre la mission.

338
00:27:16,844 --> 00:27:18,887
Il était au courant de l'échec des autres missions

339
00:27:18,971 --> 00:27:21,932
et l'état critique du survivant.

340
00:27:22,766 --> 00:27:24,184
C'était une décision courageuse.

341
00:27:25,185 --> 00:27:26,185
Je le lui devais.

342
00:27:28,605 --> 00:27:30,732
J'essaie de comprendre sa motivation.

343
00:27:34,319 --> 00:27:35,320
Je le devais...

344
00:27:38,240 --> 00:27:39,240
et j'ai décidé d'y aller.

345
00:29:02,616 --> 00:29:08,121
LE BRILLANT

346
00:30:24,156 --> 00:30:25,782
il y a de la vraie nourriture.

347
00:30:26,825 --> 00:30:27,701
Spaghetti.

348
00:30:27,784 --> 00:30:29,786
Biscuits aux légumes pour Radek.

349
00:30:32,247 --> 00:30:34,249
Wow, du pain de maïs. Pas mal.

350
00:30:35,250 --> 00:30:36,251
Vous vous êtes enfin réveillé.

351
00:30:36,877 --> 00:30:39,838
Donnez-moi une seconde. Je suis désorienté.

352
00:30:40,422 --> 00:30:41,590
Bienvenue au club.

353
00:30:42,174 --> 00:30:44,217
Tu ne te souviens pas
après avoir installé le camp, n'est-ce pas ?

354
00:30:46,470 --> 00:30:50,140
je ne me souviens de rien
après la limite des arbres.

355
00:30:51,475 --> 00:30:52,475
Comme les autres.

356
00:30:53,435 --> 00:30:55,103
Nous avons fait un inventaire de nourriture,

357
00:30:55,187 --> 00:30:57,147
et en raison de la rareté,
il semble que nous soyons arrivés

358
00:30:57,230 --> 00:30:59,941
il y a trois ou quatre jours.

359
00:31:01,651 --> 00:31:02,651
Impossible.

360
00:31:03,320 --> 00:31:04,446
J'ai dit la même chose.

361
00:31:06,740 --> 00:31:11,203
J'ai vérifié mon équipement de communication
et la navigation.

362
00:31:11,286 --> 00:31:13,622
Ils éclairent bien,
aucun problème d'électronique,

363
00:31:13,705 --> 00:31:15,123
et la caméra fonctionne,

364
00:31:15,207 --> 00:31:19,086
mais qu'est-ce qui envoie des signaux
en dehors du Radiance, cela ne fonctionne pas.

365
00:31:19,920 --> 00:31:22,672
Malgré la présence d'une vingtaine de satellites au-dessus,

366
00:31:22,756 --> 00:31:24,966
regarde ça.

367
00:31:28,095 --> 00:31:32,474
Nous n'avons pas de boussole,
communication ou coordonnées...

368
00:31:33,225 --> 00:31:34,476
aucun point de référence.

369
00:31:34,559 --> 00:31:36,561
Nous sommes au parc national.

370
00:31:36,645 --> 00:31:37,896
Nous nous dirigeons vers le sud,

371
00:31:37,979 --> 00:31:41,775
puis nous suivons la côte
au mur d'enceinte, n'est-ce pas ?

372
00:31:43,151 --> 00:31:45,654
- Comment on va vers le sud ?
- Allez, tu sais.

373
00:31:46,405 --> 00:31:47,823
L'aiguille des heures au Soleil.

374
00:31:49,324 --> 00:31:52,285
Divisez la différence
entre l'aiguille et 12 heures, sud.

375
00:31:52,911 --> 00:31:53,911
Excellent.

376
00:31:54,121 --> 00:31:55,247
Nous sommes orientés.

377
00:31:55,997 --> 00:31:59,501
Ils ne s'attendaient pas
Laissons l'équipement fonctionner, n'est-ce pas ?

378
00:31:59,584 --> 00:32:01,336
Il y a des expéditions depuis trois ans,

379
00:32:01,420 --> 00:32:03,713
et c'est le silence depuis trois ans.

380
00:32:04,214 --> 00:32:06,216
Rassemblons tout et partons.

381
00:32:06,883 --> 00:32:08,385
Nous avons déjà perdu beaucoup de temps.

382
00:33:09,529 --> 00:33:12,324
Je vais vérifier ça.
C'est ainsi que nous sortirons du marais.

383
00:33:12,407 --> 00:33:13,407
Très bien.

384
00:33:14,075 --> 00:33:15,494
Vérifions la cabane.

385
00:33:34,137 --> 00:33:36,431
On dirait que quelqu'un va se marier.

386
00:33:39,100 --> 00:33:41,478
Ils sont très rares.

387
00:33:42,270 --> 00:33:43,270
Parce que?

388
00:33:45,232 --> 00:33:47,108
Ils sont tous très différents.

389
00:33:47,317 --> 00:33:51,112
À première vue, ils ne semblent pas
de la même espèce.

390
00:33:52,030 --> 00:33:54,199
Mais ils poussent à partir de la même branche...

391
00:33:55,325 --> 00:33:57,536
ils doivent donc être de la même espèce.

392
00:33:58,161 --> 00:33:59,621
C'est la même plante.

393
00:34:00,872 --> 00:34:03,166
Ils semblent subir une mutation continue.

394
00:34:03,583 --> 00:34:04,668
Une pathologie ?

395
00:34:05,919 --> 00:34:06,919
Oui, eh bien...

396
00:34:08,755 --> 00:34:12,092
Ce serait sans aucun doute une pathologie
si c'était chez un humain.

397
00:34:22,936 --> 00:34:23,937
Loterie.

398
00:34:25,146 --> 00:34:26,146
Shepard.

399
00:34:26,856 --> 00:34:27,856
Mode de transport.

400
00:34:33,029 --> 00:34:34,364
Y a-t-il quelque chose d'intéressant ?

401
00:34:34,447 --> 00:34:37,492
Non, il est abandonné depuis longtemps,
peut-être d'avant...

402
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Radek?

403
00:34:41,746 --> 00:34:42,956
Radek!

404
00:34:43,540 --> 00:34:44,416
Radek!

405
00:34:44,499 --> 00:34:45,542
Il a mon sac à dos !

406
00:34:46,334 --> 00:34:47,334
Radek!

407
00:34:50,589 --> 00:34:52,257
Il y a quelque chose dans mon sac à dos !

408
00:34:53,008 --> 00:34:54,008
Non!

409
00:34:54,676 --> 00:34:55,677
Il a mon sac à dos !

410
00:35:00,724 --> 00:35:02,851
- Aide-moi!
- Ce qui se passe?

411
00:35:04,352 --> 00:35:05,729
Accroche-toi à mon épaule !

412
00:35:09,065 --> 00:35:10,483
Tenez-la. Allez.

413
00:35:11,985 --> 00:35:13,069
Je l'ai.

414
00:35:13,278 --> 00:35:14,821
Bien. L'avez-vous ?

415
00:35:16,364 --> 00:35:17,407
Vous êtes en sécurité.

416
00:35:18,533 --> 00:35:19,533
Bien.

417
00:35:26,207 --> 00:35:28,668
Allons vous asseoir. Prends son sac à dos.

418
00:35:28,752 --> 00:35:29,878
Respirer.

419
00:35:29,961 --> 00:35:31,338
Pacifique. Êtes-vous ok.

420
00:35:31,421 --> 00:35:33,465
- Que s'est-il passé ?
- Quelque chose dans l'eau.

421
00:35:44,934 --> 00:35:46,770
Se lever. Aller.

422
00:35:56,613 --> 00:35:58,323
- Putain!
- Dos.

423
00:36:03,244 --> 00:36:05,664
Sheppard, fais attention !

424
00:36:09,793 --> 00:36:11,002
Merde!

425
00:36:55,422 --> 00:36:57,674
C'est comme les fleurs.

426
00:36:59,008 --> 00:37:00,135
Regardez les dents.

427
00:37:01,553 --> 00:37:03,179
Rangées concentriques.

428
00:37:04,013 --> 00:37:06,933
Quelque chose affecte le bagage génétique.

429
00:37:07,517 --> 00:37:09,060
Les requins les ont comme ça, non ?

430
00:37:09,144 --> 00:37:11,146
Est-ce que ce sera une croix ?

431
00:37:12,522 --> 00:37:15,608
Ils ne peuvent pas être franchis
deux espèces différentes.

432
00:37:19,237 --> 00:37:20,905
Lena, c'est lourd.

433
00:37:30,457 --> 00:37:33,001
Les mutations étaient subtiles au début.

434
00:37:34,127 --> 00:37:37,505
Un sur-mesure plus extrême
que nous approchions du phare.

435
00:37:39,048 --> 00:37:41,050
Corruptions dans la forme.

436
00:37:42,343 --> 00:37:44,179
Des doublons.

437
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
Des doublons ?

438
00:37:48,850 --> 00:37:49,850
Des échos.

439
00:37:54,272 --> 00:37:57,066
Serait-ce des hallucinations ?

440
00:37:59,068 --> 00:38:01,070
Je me suis demandé la même chose.

441
00:38:02,405 --> 00:38:04,616
Mais nous avons tous vu la même chose.

442
00:38:06,951 --> 00:38:08,661
C'était comme un rêve.

443
00:38:10,205 --> 00:38:11,205
Un cauchemar.

444
00:38:12,123 --> 00:38:13,249
Pas toujours.

445
00:38:15,543 --> 00:38:17,629
Parfois, c'était beau.

446
00:38:46,115 --> 00:38:47,115
Êtes-vous blessé ?

447
00:38:47,659 --> 00:38:49,202
C'est juste un succès.

448
00:38:50,662 --> 00:38:52,789
Cela devait être à cause du crocodile.

449
00:38:53,373 --> 00:38:54,373
Oui.

450
00:38:59,128 --> 00:39:01,172
Où as-tu appris à tirer ?

451
00:39:03,424 --> 00:39:06,219
J'étais soldat avant d'être enseignant.

452
00:39:07,011 --> 00:39:08,011
Marin?

453
00:39:08,304 --> 00:39:09,931
Armée. Sept ans.

454
00:39:10,640 --> 00:39:12,684
J'ai l'impression que c'était dans une autre vie.

455
00:39:12,934 --> 00:39:13,934
Oui.

456
00:39:15,311 --> 00:39:17,814
Toutes les vies se sentent
comme une autre vie

457
00:39:18,398 --> 00:39:20,441
Nous étions jeunes, j'étais marié.

458
00:39:21,818 --> 00:39:25,238
Que portes-tu autour du cou ?
Un mari ou un fils ?

459
00:39:25,738 --> 00:39:26,738
Mari.

460
00:39:28,199 --> 00:39:30,201
Il était également dans l'armée.

461
00:39:30,952 --> 00:39:32,036
Là, nous nous sommes rencontrés.

462
00:39:33,288 --> 00:39:34,581
"Était"? A-t-il démissionné ?

463
00:39:36,124 --> 00:39:37,292
Tué au combat.

464
00:39:39,377 --> 00:39:40,753
Je suis désolé.

465
00:39:42,213 --> 00:39:43,840
Je pensais qu'il y avait une raison.

466
00:39:44,591 --> 00:39:45,592
Que veux-tu dire?

467
00:39:48,136 --> 00:39:50,638
Pour que tu proposes de venir.

468
00:39:50,722 --> 00:39:54,976
Ce n'est pas quelque chose que tu fais
si votre vie est en harmonie.

469
00:39:57,270 --> 00:39:58,980
Ici, nous sommes tous endommagés.

470
00:39:59,939 --> 00:40:01,065
Anya est sobre...

471
00:40:01,858 --> 00:40:03,067
donc elle est accro.

472
00:40:03,484 --> 00:40:05,528
Josie porte des manches longues

473
00:40:05,612 --> 00:40:08,323
ne pas montrer
les cicatrices sur les bras.

474
00:40:08,406 --> 00:40:10,074
A-t-il tenté de se suicider ?

475
00:40:10,700 --> 00:40:13,494
Je pense le contraire.
Elle essayait de se sentir vivante.

476
00:40:16,664 --> 00:40:17,664
Ventresse ?

477
00:40:18,666 --> 00:40:21,252
D'après ce que nous avons pu découvrir...

478
00:40:22,128 --> 00:40:26,090
Il n'a pas d'amis,
famille, partenaire ou enfants.

479
00:40:27,216 --> 00:40:29,427
Il n'y a pas de compromis.

480
00:40:31,888 --> 00:40:32,888
Et toi?

481
00:40:33,681 --> 00:40:35,099
J'ai aussi perdu quelqu'un.

482
00:40:37,894 --> 00:40:39,270
Pas à un mari...

483
00:40:39,938 --> 00:40:42,190
à ma fille Leucémie.

484
00:40:43,441 --> 00:40:44,567
Mon Dieu, je suis désolé.

485
00:40:45,360 --> 00:40:47,278
D’une certaine manière, c’était deux défaites.

486
00:40:49,155 --> 00:40:51,658
Ma belle fille...

487
00:40:53,868 --> 00:40:55,203
et mon ancien moi.

488
00:40:55,286 --> 00:40:56,537
Hé.

489
00:40:57,455 --> 00:40:58,831
Nous avons trouvé quelque chose.

490
00:41:09,968 --> 00:41:11,970
FORT AMAYA
ENTREE PRINCIPALE

491
00:41:18,393 --> 00:41:21,479
ACCÈS INTERDIT
LES INTRUS SERONT POURSUIVÉS

492
00:41:30,363 --> 00:41:32,782
C'était le quartier général
de la portée sud.

493
00:41:34,200 --> 00:41:35,952
Avant que le Shining ne l'avale.

494
00:41:39,622 --> 00:41:40,873
Plus de mutations.

495
00:41:42,000 --> 00:41:43,126
Ils sont partout.

496
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Malin.

497
00:41:46,004 --> 00:41:47,463
Comme une tumeur.

498
00:41:49,340 --> 00:41:50,883
Était-ce la salle à manger ?

499
00:41:51,092 --> 00:41:52,092
Oui.

500
00:41:52,135 --> 00:41:54,470
Installons-nous là. Allez.

501
00:42:30,006 --> 00:42:33,426
Il y a des lits et des sacs à dos.
Pensez-vous qu'il y a du monde ?

502
00:42:34,052 --> 00:42:35,053
Il y avait du monde.

503
00:42:36,179 --> 00:42:37,847
Oui, je suis d'accord sur le temps.

504
00:42:58,910 --> 00:42:59,910
Mon Dieu.

505
00:43:06,167 --> 00:43:07,460
Putain.

506
00:43:17,261 --> 00:43:19,680
Cette merde est lourde.
Je n'arrive pas à le charger.

507
00:43:36,572 --> 00:43:37,657
Léna, qu'est-ce qui ne va pas ?

508
00:43:39,826 --> 00:43:41,077
Les filles, regardez ça.

509
00:43:43,329 --> 00:43:45,498
"Peyton, Mayer...

510
00:43:47,458 --> 00:43:49,794
"Kane, Shelley."

511
00:43:50,336 --> 00:43:52,547
Les soldats de la dernière expédition.

512
00:43:53,131 --> 00:43:55,758
They used the room
comme base d'opérations.

513
00:43:55,842 --> 00:43:57,635
Pourquoi y a-t-il des noms barrés ?

514
00:43:57,718 --> 00:43:59,345
Nous ne devons pas anticiper.

515
00:43:59,428 --> 00:44:01,681
- Peut-être qu'on devrait le faire.
- Ouais.

516
00:44:02,306 --> 00:44:04,725
- C'est un plan de la base, non ?
- Oui.

517
00:44:04,809 --> 00:44:05,685
C'est la salle à manger.

518
00:44:05,768 --> 00:44:07,103
- C'est un bâtiment ?
- Oui.

519
00:44:07,186 --> 00:44:10,273
Je pense que l'heure indique
une rotation de surveillance.

520
00:44:11,065 --> 00:44:12,692
Nous devrions faire de même.

521
00:44:12,775 --> 00:44:14,360
- Compris.
- Oui.

522
00:44:27,707 --> 00:44:29,876
Cela pourrait nous dire quelque chose.

523
00:44:33,504 --> 00:44:35,423
"Pour les prochains."

524
00:44:36,799 --> 00:44:39,302
Je pense que cela fait référence à nous.

525
00:44:48,227 --> 00:44:49,270
Une carte mémoire.

526
00:44:52,064 --> 00:44:53,858
Je peux le reproduire.

527
00:45:01,449 --> 00:45:02,658
Travaux.

528
00:45:07,496 --> 00:45:08,623
<i>D'accord ?</i>

529
00:45:13,669 --> 00:45:15,421
<i>- Prêt ?
- Oui.</i>

530
00:45:15,880 --> 00:45:16,880
<i>Bien.</i>

531
00:45:26,933 --> 00:45:28,976
<i>D'accord.</i>

532
00:45:29,060 --> 00:45:29,977
<i>- Bien.
- Oui.</i>

533
00:45:30,061 --> 00:45:31,061
<i>Bien.</i>

534
00:45:31,187 --> 00:45:32,188
<i>D'accord.</i>

535
00:45:45,868 --> 00:45:46,869
Merde.

536
00:45:47,912 --> 00:45:49,080
Que fait-il ?

537
00:45:57,255 --> 00:45:59,799
<i>Assez.</i>

538
00:46:01,300 --> 00:46:02,969
<i>Tenez-le.</i>

539
00:46:06,931 --> 00:46:07,931
<i>Regardez.</i>

540
00:46:24,991 --> 00:46:27,618
maintenant nous savons
que les derniers sont devenus fous.

541
00:46:29,120 --> 00:46:31,163
Il y avait quelque chose de vivant en lui.

542
00:46:31,247 --> 00:46:33,332
- Non, c'est une illusion d'optique.
- Que?

543
00:46:33,416 --> 00:46:35,042
Je suis ambulancier depuis dix ans.

544
00:46:35,126 --> 00:46:36,377
J'ai retiré les gens de l'asphalte.

545
00:46:36,460 --> 00:46:39,338
Vous voyez des choses très étranges.
C'était une illusion d'optique.

546
00:46:39,422 --> 00:46:42,091
- Ses entrailles bougeaient.
- C'était un réflexe, Radek.

547
00:46:42,174 --> 00:46:44,176
- C'était un réflexe.
- Regardez-le encore.

548
00:46:44,260 --> 00:46:46,012
Je ne le regarderai plus putain !

549
00:46:46,095 --> 00:46:50,016
- Ce n'étaient pas des intestins. Cela ressemblait à un ver...
- Regarde ça, Sheppard !

550
00:46:54,520 --> 00:46:55,520
Où vas-tu?

551
00:47:09,910 --> 00:47:11,620
- Où est-il allé ?
- Par ici.

552
00:48:08,594 --> 00:48:09,594
Qu'est-ce que c'est?

553
00:48:10,763 --> 00:48:11,889
Je ne sais pas.

554
00:48:29,824 --> 00:48:32,410
- Je ne veux pas dormir ici.
- Il n'y a pas le choix.

555
00:48:34,620 --> 00:48:36,247
- S'il te plaît.
- Allez.

556
00:48:36,330 --> 00:48:39,208
Il est trop tard pour partir.

557
00:48:39,792 --> 00:48:41,043
Viens, sortons.

558
00:49:23,252 --> 00:49:24,879
Comme c'est gentil.

559
00:49:27,506 --> 00:49:29,341
Pourquoi n'es-tu pas là ?

560
00:49:31,594 --> 00:49:33,137
Je dois partir un jour plus tôt.

561
00:49:33,888 --> 00:49:34,888
Que?

562
00:49:36,056 --> 00:49:37,391
Attends, aujourd'hui ?

563
00:49:39,018 --> 00:49:41,228
- Tout de suite.
- Putain.

564
00:49:41,604 --> 00:49:43,147
Mais nous avions des projets.

565
00:49:43,230 --> 00:49:45,274
- Nous allions sur le terrain...
- Je ne peux pas.

566
00:49:46,192 --> 00:49:48,194
- Nous ne pouvons pas.
- Au moins...?

567
00:49:53,991 --> 00:49:55,117
Maintenant, ça veut dire déjà.

568
00:49:58,954 --> 00:49:59,954
Oui.

569
00:50:03,334 --> 00:50:04,334
Quoi de neuf?

570
00:50:11,675 --> 00:50:12,675
Je...

571
00:50:16,639 --> 00:50:17,639
Je t'aime...

572
00:50:18,682 --> 00:50:19,682
Léna.

573
00:50:21,977 --> 00:50:23,103
Je t'aime aussi.

574
00:51:20,411 --> 00:51:21,495
Hé.

575
00:51:23,330 --> 00:51:24,707
Le mystère est-il révélé ?

576
00:51:26,792 --> 00:51:28,460
Quelque chose se révèle.

577
00:51:29,628 --> 00:51:31,130
Vous allez bien.

578
00:51:33,549 --> 00:51:35,050
Josie se repose.

579
00:51:35,134 --> 00:51:36,134
Oui.

580
00:51:36,343 --> 00:51:38,220
Avec l'aide d'un sédatif.

581
00:51:38,304 --> 00:51:40,723
Et toi? Avez-vous pu vous reposer ?

582
00:51:41,599 --> 00:51:42,599
Un peu.

583
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
J'ai aussi peur que Josie.

584
00:51:47,354 --> 00:51:48,981
Je suis juste plus discret.

585
00:51:52,901 --> 00:51:54,111
Je dois voir Ventress.

586
00:51:55,988 --> 00:51:56,988
Oui.

587
00:52:28,896 --> 00:52:31,231
Que fais-tu éveillé ?
Tu me relèves à trois heures.

588
00:52:31,315 --> 00:52:33,233
J'ai déjà assez dormi.

589
00:52:33,901 --> 00:52:34,901
Bien.

590
00:52:36,654 --> 00:52:37,738
Viens voir ça.

591
00:52:41,408 --> 00:52:42,618
Nous sommes là...

592
00:52:44,328 --> 00:52:45,746
et c'est le phare.

593
00:52:46,330 --> 00:52:48,165
Au sud-ouest se trouve Ville Perdu.

594
00:52:48,248 --> 00:52:50,959
une petite communauté
que nous avons évacué il y a deux ans.

595
00:52:51,752 --> 00:52:54,254
On devrait y aller demain,

596
00:52:54,922 --> 00:52:57,675
et départ pour la côte le lendemain matin.

597
00:53:01,136 --> 00:53:02,136
Bien.

598
00:53:07,434 --> 00:53:08,435
Êtes-vous ok?

599
00:53:14,733 --> 00:53:16,151
J'allais te le dire...

600
00:53:16,944 --> 00:53:19,321
de quoi ne pas parler
de votre relation avec Kane

601
00:53:19,405 --> 00:53:21,365
Cela ne me semblait pas être une bonne idée.

602
00:53:23,659 --> 00:53:25,953
Mais après avoir regardé la vidéo...

603
00:53:29,206 --> 00:53:30,206
Oui.

604
00:53:30,999 --> 00:53:33,127
Je ne sais pas comment ils auraient réagi.

605
00:53:36,255 --> 00:53:38,424
Pourquoi mon mari est-il parti
en mission suicide ?

606
00:53:39,174 --> 00:53:40,509
Est-ce que c'est ce que vous pensez que nous faisons ?

607
00:53:41,760 --> 00:53:43,804
- Pourquoi on se suicide ?
- Vous l'avez analysé,

608
00:53:43,887 --> 00:53:45,180
vous l'avez évalué.

609
00:53:46,640 --> 00:53:48,183
Il a dû dire quelque chose.

610
00:53:49,727 --> 00:53:51,895
Vous me demandez en tant que psychologue.

611
00:53:53,689 --> 00:53:54,689
Oui.

612
00:53:56,024 --> 00:53:57,693
En tant que psychologue...

613
00:53:58,777 --> 00:54:02,281
Je te dis que tu confonds
suicide avec autodestruction.

614
00:54:04,491 --> 00:54:07,035
Presque personne ne se suicide...

615
00:54:07,703 --> 00:54:10,205
mais nous sommes presque tous autodestructeurs.

616
00:54:10,330 --> 00:54:13,083
D'une manière ou d'une autre, sous certains aspects.

617
00:54:14,334 --> 00:54:16,920
Nous buvons ou fumons.

618
00:54:17,379 --> 00:54:19,506
Nous déstabilisons le bon travail.

619
00:54:21,842 --> 00:54:23,177
Ou un mariage heureux.

620
00:54:28,474 --> 00:54:30,476
Ce ne sont pas des décisions.

621
00:54:31,393 --> 00:54:32,561
Ce sont des impulsions.

622
00:54:33,020 --> 00:54:38,650
- Vous pouvez l'expliquer mieux que moi.
- Parce que?

623
00:54:40,110 --> 00:54:41,236
Vous êtes biologiste.

624
00:54:42,613 --> 00:54:45,032
N'avons-nous pas enregistré l'autodestruction ?

625
00:54:45,282 --> 00:54:46,909
Programmé dans chaque cellule ?

626
00:54:49,953 --> 00:54:50,953
Ca c'était quoi?

627
00:54:51,413 --> 00:54:52,413
Je ne sais pas.

628
00:55:04,301 --> 00:55:05,302
Josie, réveille-toi.

629
00:55:05,552 --> 00:55:07,763
Réveille-toi, Josie. Allez. Quelque chose se passe.

630
00:55:08,347 --> 00:55:10,015
- Tu vois quelque chose ?
- Non.

631
00:55:10,474 --> 00:55:12,100
- Que s'est-il passé ?
- J'ai entendu un bruit.

632
00:55:14,311 --> 00:55:15,395
Que?

633
00:55:17,689 --> 00:55:19,024
Quelque chose a traversé la clôture.

634
00:55:20,234 --> 00:55:22,778
- La clôture ?
- C'est ouvert comme une fermeture éclair.

635
00:55:28,367 --> 00:55:30,369
- Je ne vois rien.
- Moi non plus.

636
00:55:33,038 --> 00:55:34,122
-Berger !
- Ciel !

637
00:55:34,957 --> 00:55:35,833
Sheppard!

638
00:55:35,916 --> 00:55:36,750
Putain !

639
00:55:36,834 --> 00:55:38,001
Ce qui s'est passé?

640
00:55:38,085 --> 00:55:39,837
Quelque chose a emporté Sheppard.

641
00:55:40,921 --> 00:55:43,048
Putain !

642
00:55:43,131 --> 00:55:44,842
-Berger !
- Merde !

643
00:55:52,015 --> 00:55:53,015
Merde!

644
00:55:56,603 --> 00:55:57,813
Sheppard!

645
00:56:33,181 --> 00:56:34,224
Nous devons revenir.

646
00:56:34,808 --> 00:56:37,060
- Nous devons rentrer maintenant.
- Tu as raison.

647
00:56:37,311 --> 00:56:39,062
Dans quel sens ?

648
00:56:39,146 --> 00:56:40,230
Ils nous ont attaqués à deux reprises.

649
00:56:41,315 --> 00:56:42,733
Nous en avons perdu un.

650
00:56:42,816 --> 00:56:45,944
La vidéo montre
qui est devenu fou et s'est suicidé.

651
00:56:46,028 --> 00:56:48,447
Je ne sais pas quelle autre raison est nécessaire.

652
00:56:48,530 --> 00:56:50,282
Nous ne sommes pas arrivés au phare.

653
00:56:50,365 --> 00:56:53,160
Nous ne savons toujours pas
Qu'est-ce qui cause la lueur.

654
00:56:53,243 --> 00:56:55,704
Nous avons des informations, des photographies.
Elle a une vidéo.

655
00:56:55,787 --> 00:56:59,499
Tout fait le phénomène
être moins explicable, pas plus.

656
00:57:01,960 --> 00:57:03,754
J'irai au phare,

657
00:57:03,837 --> 00:57:05,756
Je peux y aller seul.

658
00:57:05,839 --> 00:57:10,093
Vous décidez si vous venez ou non.

659
00:57:21,939 --> 00:57:24,316
On dirait qu'il n'a pas remarqué
que Sheppard est mort.

660
00:57:24,399 --> 00:57:25,567
Elle est folle.

661
00:57:25,776 --> 00:57:27,569
C'est une vieille femme folle.

662
00:57:28,820 --> 00:57:31,198
Merci pour votre putain de soutien, Lena.

663
00:57:32,574 --> 00:57:34,743
- Je ne savais pas qu'il y avait des côtés.
- Oui.

664
00:57:35,327 --> 00:57:36,662
Oui, il y a des côtés.

665
00:57:37,371 --> 00:57:40,791
Je suis d'accord avec toi.
Nous devrions y retourner.

666
00:57:41,083 --> 00:57:43,126
Bien, parfait. Nous reviendrons. Ouais?

667
00:57:43,210 --> 00:57:45,504
- Nous pouvons tous les trois...
- Un instant.

668
00:57:45,587 --> 00:57:46,964
Nous devrions y retourner, oui.

669
00:57:47,047 --> 00:57:49,508
Mais il nous a fallu six jours pour arriver ici.

670
00:57:49,591 --> 00:57:51,927
Et la côte est à deux jours.

671
00:57:52,928 --> 00:57:55,347
Comme Sheppard l'a dit...

672
00:57:56,348 --> 00:57:58,016
Quand nous atteignons la côte,

673
00:57:58,100 --> 00:57:59,726
Nous continuerons jusqu'à atteindre le mur.

674
00:58:00,185 --> 00:58:01,937
Proposez-vous de repartir en approfondissant ?

675
00:58:02,688 --> 00:58:04,690
- Oui, si tu veux.
- Vouloir?

676
00:58:05,065 --> 00:58:07,693
Non, je n'en ai pas envie.

677
00:58:12,155 --> 00:58:14,783
C'est une tactique merdique
pour nous emmener au phare.

678
00:58:14,866 --> 00:58:17,202
Il ne s'agit pas du phare.

679
00:58:17,995 --> 00:58:20,789
Je pense que la côte est la meilleure issue.

680
00:58:24,835 --> 00:58:25,835
D'ACCORD?

681
00:58:39,266 --> 00:58:40,308
Il leur a menti.

682
00:58:43,729 --> 00:58:45,856
Je ne savais pas si nous pouvions y retourner.

683
00:58:46,189 --> 00:58:48,900
Pourquoi serait-ce plus sûr ?
pour continuer à avancer.

684
00:58:50,193 --> 00:58:53,864
Il ne le savait pas, mais il a décidé de continuer
comme s'il l'avait su.

685
00:58:53,947 --> 00:58:55,282
Ventress a pris la décision.

686
00:58:55,365 --> 00:58:58,160
Ventress avait un cancer,
Je n'allais pas revenir.

687
00:58:59,619 --> 00:59:00,954
Vous étiez au courant.

688
00:59:01,747 --> 00:59:02,747
J'ai pensé.

689
00:59:06,084 --> 00:59:07,711
Et il voulait continuer.

690
00:59:09,963 --> 00:59:10,963
Oui.

691
00:59:12,174 --> 00:59:13,174
C'était comme ça.

692
01:00:00,430 --> 01:00:01,890
Elle pourrait être en vie.

693
01:00:01,973 --> 01:00:03,433
C'est peu probable.

694
01:00:05,268 --> 01:00:06,269
Nous devons nous en assurer.

695
01:00:09,773 --> 01:00:10,774
Aller.

696
01:00:11,316 --> 01:00:12,316
C'est bon.

697
01:00:14,820 --> 01:00:15,820
Je t'accompagne.

698
01:00:17,322 --> 01:00:18,322
J'irai seul.

699
01:02:47,639 --> 01:02:48,639
L'avez-vous trouvé ?

700
01:02:49,307 --> 01:02:50,307
Oui.

701
01:02:51,643 --> 01:02:52,643
Elle est morte.

702
01:03:17,502 --> 01:03:18,502
Êtes-vous ok?

703
01:03:19,421 --> 01:03:22,632
Oui. Laisse-moi tranquille, putain.

704
01:03:49,075 --> 01:03:50,493
Nous camperons ici ce soir.

705
01:03:51,911 --> 01:03:54,122
C'est une marche de deux heures
à la côte.

706
01:04:32,160 --> 01:04:33,745
Ils ont grandi comme ça.

707
01:04:34,788 --> 01:04:36,247
Cela n'a pas de sens.

708
01:04:37,082 --> 01:04:38,249
Cela a du sens.

709
01:04:47,550 --> 01:04:51,137
Je croyais que le Brillant
ondes radio bloquées,

710
01:04:51,221 --> 01:04:55,350
c'est pourquoi personne ne pouvait communiquer
avec le socle,

711
01:04:55,433 --> 01:05:00,688
mais les ondes lumineuses ne sont pas bloquées,
Ils sont réfractés.

712
01:05:05,276 --> 01:05:07,278
C’est pareil avec les ondes radio.

713
01:05:08,071 --> 01:05:09,489
Les signes sont toujours là,

714
01:05:10,073 --> 01:05:11,408
mais ils sont mélangés.

715
01:05:17,747 --> 01:05:19,249
La feuille que tu as là...

716
01:05:20,500 --> 01:05:22,168
Qu’obtiendriez-vous en le séquençant ?

717
01:05:23,253 --> 01:05:25,380
- Que?
- Les gènes Hox humains.

718
01:05:25,463 --> 01:05:27,006
Hox? Qu'est-ce que ça veut dire?

719
01:05:27,882 --> 01:05:31,928
Ce sont les gènes qui définissent
le corps, la structure physique.

720
01:05:34,222 --> 01:05:36,349
Les plantes ont la forme d’un corps humain.

721
01:05:36,433 --> 01:05:39,269
Bras sortant des épaules.

722
01:05:39,352 --> 01:05:40,770
Hanches et jambes.

723
01:05:40,854 --> 01:05:42,480
C'est impossible.

724
01:05:42,564 --> 01:05:44,149
En fait, c'est exactement ce qui se passe.

725
01:05:47,110 --> 01:05:50,655
Le Radiance est un prisme,
mais cela réfracte tout.

726
01:05:51,531 --> 01:05:54,367
Pas seulement la radio et les ondes lumineuses.

727
01:05:54,451 --> 01:05:57,620
ADN d'animaux, de plantes...

728
01:05:58,872 --> 01:06:00,039
tout l'ADN.

729
01:06:00,623 --> 01:06:01,958
Comme tout l'ADN ?

730
01:06:02,876 --> 01:06:04,627
Cela fait référence à notre ADN.

731
01:06:07,630 --> 01:06:09,007
Cela fait référence à nous.

732
01:07:15,657 --> 01:07:18,159
Je pense que c'est la chambre.

733
01:07:19,702 --> 01:07:21,538
Sécurisons les portes et les fenêtres.

734
01:08:47,373 --> 01:08:49,000
C'était une erreur.

735
01:08:51,461 --> 01:08:52,461
Bien.

736
01:08:59,052 --> 01:09:02,138
Tu passes plus de temps
loin de ton mari plutôt qu'avec lui.

737
01:09:03,890 --> 01:09:06,893
Tu ne lui parles même pas de ton travail,
ni lui des siens.

738
01:09:06,976 --> 01:09:10,980
Et entre nous il y a une évidence
connexion physique et intellectuelle.

739
01:09:11,064 --> 01:09:11,939
Ai-je tout mentionné ?

740
01:09:12,023 --> 01:09:14,984
- Vous avez oublié votre femme.
- J'aime ma femme.

741
01:09:17,403 --> 01:09:18,571
Elle est innocente.

742
01:09:27,413 --> 01:09:28,413
Allez, Léna.

743
01:09:29,999 --> 01:09:31,584
Veux-tu me dire ce qui se passe ?

744
01:09:33,753 --> 01:09:35,922
Pensez-vous que quelque chose aurait pu lui arriver ?

745
01:09:41,177 --> 01:09:42,512
Vous pensez qu'il sait.

746
01:09:45,348 --> 01:09:46,391
C'est ça, n'est-ce pas ?

747
01:09:47,308 --> 01:09:49,936
Pensez-vous que d'une manière ou d'une autre
Il savait pour nous.

748
01:09:52,188 --> 01:09:53,231
Savez-vous?

749
01:09:54,524 --> 01:09:55,524
Oui.

750
01:09:59,153 --> 01:10:00,153
Tu devrais y aller.

751
01:10:02,532 --> 01:10:03,950
- Non, Léna...
- Dan...

752
01:10:04,951 --> 01:10:08,913
je ne veux pas parler
ni entendre ce que vous avez à dire.

753
01:10:10,081 --> 01:10:11,582
Habillez-vous et partez.

754
01:10:14,460 --> 01:10:17,130
Ce n'est pas moi que tu détestes,
mais à vous-même.

755
01:10:20,550 --> 01:10:22,009
Non, Dan, toi aussi.

756
01:10:26,222 --> 01:10:28,099
Cela n'arrivera plus.

757
01:10:34,105 --> 01:10:35,606
Espèce de menteuse, salope !

758
01:10:36,983 --> 01:10:38,526
- Ce qui se passe?
- Non.

759
01:10:39,318 --> 01:10:42,071
Vous ne pouvez pas poser de questions.
Maintenant, vous allez répondre !

760
01:11:11,809 --> 01:11:12,809
Frère.

761
01:11:15,021 --> 01:11:16,021
Petit ami.

762
01:11:17,982 --> 01:11:18,982
Mari.

763
01:11:22,904 --> 01:11:24,113
Mari.

764
01:11:26,365 --> 01:11:27,825
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

765
01:11:30,661 --> 01:11:31,788
Vous le saviez.

766
01:11:32,580 --> 01:11:33,790
Évidemment.

767
01:11:38,002 --> 01:11:39,086
Le saviez-vous ?

768
01:11:43,674 --> 01:11:44,674
Bien.

769
01:11:49,305 --> 01:11:51,265
Il existe deux théories sur ce qui s'est passé.

770
01:11:51,349 --> 01:11:52,975
La première est que quelque chose ici les a tués.

771
01:11:53,059 --> 01:11:56,896
L'autre c'est qu'ils sont devenus fous
et ils se sont entretués.

772
01:11:58,856 --> 01:12:00,900
Josie a failli être tuée par un crocodile,

773
01:12:00,983 --> 01:12:03,611
et Cass a été tué par un ours.

774
01:12:06,239 --> 01:12:08,199
La première théorie correspond.

775
01:12:11,452 --> 01:12:12,452
Mais...

776
01:12:15,331 --> 01:12:17,083
Je n'ai pas vu l'ours.

777
01:12:18,501 --> 01:12:19,627
Josie non plus.

778
01:12:20,795 --> 01:12:22,922
Seules Lena et Ventress ont vu l'ours.

779
01:12:23,506 --> 01:12:24,966
Nous ne pouvons rien confirmer.

780
01:12:25,049 --> 01:12:30,888
Il faut les croire,
crois ce que dit Lena.

781
01:12:30,972 --> 01:12:32,682
Et ce que nous savons maintenant...

782
01:12:34,183 --> 01:12:37,061
ce que nous savons...

783
01:12:37,395 --> 01:12:40,648
C'est juste que Lena est une menteuse.

784
01:12:41,274 --> 01:12:42,775
Ferme ta gueule !

785
01:12:44,485 --> 01:12:48,155
Léna, tu es une menteuse.

786
01:12:51,242 --> 01:12:52,242
As-tu tué Cass ?

787
01:12:54,996 --> 01:12:56,372
Êtes-vous devenu fou?

788
01:12:59,625 --> 01:13:02,420
Ou tu penses que je suis fou
et on va s'entre-tuer ?

789
01:13:02,503 --> 01:13:03,838
C'est la deuxième théorie.

790
01:13:09,677 --> 01:13:10,887
Cieux.

791
01:13:15,641 --> 01:13:17,310
Quand je vois mes mains...

792
01:13:18,311 --> 01:13:19,729
et je vois mes empreintes...

793
01:13:21,522 --> 01:13:22,565
Je les vois bouger.

794
01:13:27,904 --> 01:13:29,238
Ne peut pas.

795
01:13:30,114 --> 01:13:31,616
Si je les détache,

796
01:13:32,074 --> 01:13:34,744
et ils m'attachent à la chaise et m'ouvrent...

797
01:13:36,495 --> 01:13:39,957
est-ce que mes entrailles bougeront
comme mes empreintes ?

798
01:13:47,548 --> 01:13:51,218
Mais je ne suis pas lié.

799
01:13:55,765 --> 01:13:56,765
Tu fais.

800
01:14:01,354 --> 01:14:03,314
Aide!

801
01:14:06,484 --> 01:14:07,735
Aide!

802
01:14:08,319 --> 01:14:09,319
Aide!

803
01:14:09,779 --> 01:14:11,322
Cass ?

804
01:14:14,450 --> 01:14:15,660
Vous avez dit qu'il était mort.

805
01:14:16,994 --> 01:14:19,455
Casse ! Je viens!

806
01:14:21,958 --> 01:14:22,958
Cass, c'est toi ?

807
01:15:06,877 --> 01:15:11,841
Aide-moi!

808
01:15:12,425 --> 01:15:15,011
Aide!

809
01:15:29,608 --> 01:15:30,651
Ne réagissez pas.

810
01:15:38,284 --> 01:15:41,328
Aide!

811
01:16:07,646 --> 01:16:09,732
Aide!

812
01:16:35,007 --> 01:16:37,343
Non!

813
01:17:42,491 --> 01:17:43,826
Que fais-tu?

814
01:17:44,410 --> 01:17:46,203
- Partir.
- Maintenant?

815
01:17:48,664 --> 01:17:50,833
- Ce n'est pas encore l'aube.
- Il n'y a pas de temps.

816
01:17:51,625 --> 01:17:53,252
Nous nous désintégrons.

817
01:17:53,335 --> 01:17:55,421
Dans le corps et l'esprit à la fois.
Le ressentez-vous ?

818
01:17:57,131 --> 01:17:59,049
C'est comme l'apparition de la démence.

819
01:18:02,261 --> 01:18:03,762
Si je n'arrive pas bientôt au phare...

820
01:18:04,555 --> 01:18:07,474
la personne qui a commencé
Ce ne sera pas la même chose à la fin.

821
01:18:08,309 --> 01:18:10,102
Et je veux être celui qui finira.

822
01:19:12,498 --> 01:19:13,874
Nous devons y aller, Josie.

823
01:19:22,091 --> 01:19:24,510
Depuis combien de temps ton mari a-t-il eu
dans le Brillant ?

824
01:19:26,220 --> 01:19:28,097
C'est difficile à savoir.

825
01:19:31,225 --> 01:19:33,143
En théorie, un an.

826
01:19:35,771 --> 01:19:38,941
C'est long pour rester intact.

827
01:19:39,858 --> 01:19:41,652
Je ne pense pas qu'il soit resté intact.

828
01:19:45,990 --> 01:19:46,990
j'ai raison...

829
01:19:48,367 --> 01:19:52,204
- à propos de la réfraction, n'est-ce pas ?
- Oui.

830
01:19:52,830 --> 01:19:54,665
J'ai testé mon sang hier soir.

831
01:19:57,501 --> 01:19:59,461
Je l'ai.

832
01:20:02,798 --> 01:20:05,009
Nous l'aurons tous.

833
01:20:11,223 --> 01:20:12,891
C'était très étrange d'entendre...

834
01:20:13,767 --> 01:20:17,062
La voix de Sheppard
sortant de cette créature.

835
01:20:18,397 --> 01:20:21,483
Je pense que pendant qu'il mourait,
une partie de son esprit est devenue...

836
01:20:22,401 --> 01:20:24,987
une partie de la créature qui l'a tuée.

837
01:20:26,739 --> 01:20:29,408
Imaginez être en train de mourir,
avec peur et douleur,

838
01:20:29,491 --> 01:20:32,745
et que seule cette partie de vous survive.

839
01:20:34,204 --> 01:20:35,873
Je n'aimerais pas ça.

840
01:20:56,685 --> 01:20:58,354
Ventress veut le confronter.

841
01:20:59,229 --> 01:21:00,481
Vous voulez vous battre.

842
01:21:02,316 --> 01:21:05,152
Mais je ne veux rien de tout ça.

843
01:21:12,534 --> 01:21:13,534
Josie.

844
01:21:54,118 --> 01:21:58,080
Ils ont tous disparu, sauf toi.

845
01:22:00,290 --> 01:22:01,583
Comment l'expliquez-vous ?

846
01:22:05,712 --> 01:22:07,714
Dois-je l'expliquer ?

847
01:22:08,632 --> 01:22:09,925
Oui.

848
01:22:16,640 --> 01:22:17,766
J'ai dû y retourner.

849
01:22:19,810 --> 01:22:21,562
Je pense que non.

850
01:22:23,647 --> 01:22:28,193
LE PHARE

851
01:22:28,277 --> 01:22:31,572
LA VIE IMMORTELE D'HENRIETTA MANQUE

852
01:22:38,537 --> 01:22:39,537
Bonjour.

853
01:22:43,876 --> 01:22:44,876
Bonjour.

854
01:27:37,419 --> 01:27:38,879
<i>Je pensais que c'était un homme.</i>

855
01:27:46,762 --> 01:27:47,929
<i>Il avait une vie.</i>

856
01:27:50,056 --> 01:27:51,558
<i>Les gens m'appelaient Kane.</i>

857
01:27:54,144 --> 01:27:55,604
<i>Maintenant, je ne suis pas sûr.</i>

858
01:28:00,650 --> 01:28:02,444
<i>Si je n'étais pas Kane, qui étais-je ?</i>

859
01:28:09,034 --> 01:28:10,034
<i>C'était vous ?</i>

860
01:28:13,914 --> 01:28:14,914
<i>Tu étais moi ?</i>

861
01:28:26,802 --> 01:28:28,261
<i>Ma chair bouge...</i>

862
01:28:29,596 --> 01:28:30,639
<i>comme un liquide.</i>

863
01:28:34,476 --> 01:28:35,560
<i>Mon esprit...</i>

864
01:28:37,938 --> 01:28:39,022
<i>a été déchaîné.</i>

865
01:28:40,023 --> 01:28:41,066
<i>Je ne peux pas le supporter.</i>

866
01:28:43,944 --> 01:28:44,986
<i>Je ne peux pas le supporter.</i>

867
01:28:52,410 --> 01:28:54,538
<i>L'avez-vous vu exploser
une grenade au phosphore blanc ?</i>

868
01:28:56,706 --> 01:28:57,706
<i>Ils sont brillants.</i>

869
01:28:59,709 --> 01:29:00,919
<i>Couvrez-vous les yeux.</i>

870
01:29:02,879 --> 01:29:05,090
<i>Si vous sortez d'ici, cherchez Lena.</i>

871
01:29:06,424 --> 01:29:07,424
<i>Je vais le faire.</i>

872
01:29:08,510 --> 01:29:09,510
Non.

873
01:29:12,264 --> 01:29:14,391
<i>Cinq, quatre...</i>

874
01:29:15,141 --> 01:29:17,269
<i>trois, deux...</i>

875
01:29:26,152 --> 01:29:27,195
Non.

876
01:31:10,924 --> 01:31:13,093
C'est la dernière phase.

877
01:31:14,970 --> 01:31:17,013
S'effondre dans le chaos.

878
01:31:20,475 --> 01:31:23,520
Esprit incompréhensible...

879
01:31:27,065 --> 01:31:29,192
et maintenant le phare.

880
01:31:29,985 --> 01:31:31,611
Maintenant la mer.

881
01:31:35,657 --> 01:31:36,866
Docteur Ventress ?

882
01:31:42,330 --> 01:31:43,330
Bois de chauffage.

883
01:31:51,006 --> 01:31:52,257
Parlez plus tard.

884
01:31:53,967 --> 01:31:55,427
Qu'avons-nous dit ?

885
01:32:01,141 --> 01:32:05,729
Ce que j'avais besoin de savoir
Qu'y avait-il dans le phare ?

886
01:32:08,648 --> 01:32:09,941
Ce moment est déjà passé.

887
01:32:13,903 --> 01:32:15,655
Maintenant, c'est en moi.

888
01:32:17,073 --> 01:32:19,117
Qu'est-ce qu'il y a en toi ?

889
01:32:20,326 --> 01:32:21,703
Ce n'est pas comme nous.

890
01:32:22,829 --> 01:32:24,664
C'est différent de nous.

891
01:32:27,917 --> 01:32:29,544
Je ne sais pas ce qu'il veut.

892
01:32:30,295 --> 01:32:31,546
Ou si tu veux quelque chose.

893
01:32:32,630 --> 01:32:33,965
Mais ça va grandir...

894
01:32:34,549 --> 01:32:36,593
jusqu'à ce qu'il couvre tout.

895
01:32:39,637 --> 01:32:40,722
Corps et esprit,

896
01:32:40,805 --> 01:32:43,391
tout sera réduit en petits fragments

897
01:32:43,475 --> 01:32:46,936
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

898
01:32:51,566 --> 01:32:53,026
Annihilation.

899
01:44:12,163 --> 01:44:13,539
C'était donc extraterrestre.

900
01:44:20,671 --> 01:44:22,214
Pouvez-vous décrire sa forme ?

901
01:44:27,094 --> 01:44:28,262
Non.

902
01:44:28,971 --> 01:44:30,681
Était-ce à base de carbone ou... ?

903
01:44:34,727 --> 01:44:35,727
Je ne sais pas.

904
01:44:38,481 --> 01:44:39,732
Que voulait-il ?

905
01:44:41,400 --> 01:44:43,402
Je pense qu'il ne voulait rien.

906
01:44:43,861 --> 01:44:46,405
Mais il l'a attaquée.

907
01:44:47,323 --> 01:44:48,699
Il m'a imité.

908
01:44:49,700 --> 01:44:50,785
Je l'ai attaqué.

909
01:44:52,411 --> 01:44:54,455
Je ne sais pas s'il savait que j'étais là.

910
01:44:54,538 --> 01:44:56,665
Il est venu pour une raison quelconque.

911
01:44:57,541 --> 01:45:01,212
Cela transformait notre environnement,
tout détruire.

912
01:45:02,505 --> 01:45:04,507
Ce n'était pas destructeur.

913
01:45:06,050 --> 01:45:08,052
Cela changeait tout.

914
01:45:08,886 --> 01:45:10,888
Je créais quelque chose de nouveau.

915
01:45:14,016 --> 01:45:15,016
Quelle chose ?

916
01:45:23,275 --> 01:45:24,275
Je ne sais pas.

917
01:45:28,739 --> 01:45:31,450
Une équipe est arrivée au phare il y a quelques heures.

918
01:45:32,660 --> 01:45:34,245
Il n'y a que des cendres.

919
01:45:34,954 --> 01:45:38,123
Si ce qu'il a vu était vivant...

920
01:45:38,958 --> 01:45:40,334
maintenant il est mort.

921
01:46:02,189 --> 01:46:04,817
Voulez-vous me dire ce qui est arrivé à mon mari ?

922
01:46:06,694 --> 01:46:08,237
<i>Quand le Shining a disparu,</i>

923
01:46:08,320 --> 01:46:12,366
<i>sa tension artérielle s'est stabilisée
et le pouls a augmenté.</i>

924
01:46:13,868 --> 01:46:15,995
<i>Quelques heures plus tard, il s'était réveillé</i>

925
01:46:16,078 --> 01:46:17,162
<i>et il était lucide.</i>

926
01:46:18,831 --> 01:46:20,916
<i>Il reste isolé, bien sûr.</i>

927
01:46:22,376 --> 01:46:23,377
<i>Moi aussi.</i>

928
01:47:07,546 --> 01:47:08,672
Tu n'es pas Kane...

929
01:47:10,507 --> 01:47:11,507
n'est-ce pas ?

930
01:47:18,057 --> 01:47:19,183
Je ne pense pas.

931
01:47:27,608 --> 01:47:28,692
Etes-vous Léna ?